旅行 番外編 フランダースの犬の謎

フランダースの犬の舞台、アントワープ。
アントワープを訪れる前日、レストランで意気投合したベルギー人家族に、「フランダースの犬」の話題を振ると、何のことかまったく分からないという状況。
「ほら。あの、アントワープのカテドラルで、クリスマスにネロとパトラッシュが死んでしまう話」と詳しく説明するも、何のことやら、ますます不明。
ガイドブックを見せ、ネロとパトラッシュの銅像まで見せたけれど、やっぱり埒が明きません。

「そのLittele GuyとDogのことは知らないけれど、アントワープ、楽しんできてね。カテドラルは素敵よ」と別れの挨拶。

この人たちだけが知らないんじゃないか。との疑念を抱きながら、いざアントワープへ。

カテドラルの中で、この謎を解き明かすDVDを発見。
早速見てみると。。。

このお話、実は、イギリス人の女性が書いた話。
ハリウッド映画に何度かなっているようで、そこから日本に伝わったとのこと。
でも、このお話のエンディング。ハリウッド映画では、原作どおりの悲しいバージョンもありますが、ハリウッド映画独自のハッピーエンドバージョンもあるとのこと。
つまり、ネロは死なず、絵のコンクールで優勝。パトラッシュとも教会で再会。
でも、これって、フランダースの犬じゃなくなってますよね。

で、なぜ、ベルギー人に受け入れられていないかというと、
この舞台が、フランダースらしくないとのこと。

ハリウッド映画も、NY郊外で撮られたようですし、
日本のアニメも、どうもオランダの景色になってしまっているとのこと。
しかも、アロアの服装も、オランダ風。
フランダースの人からすれば、受け入れがたいのも納得。
日本が舞台とされている話で、中国風のものが出てくるということですね。納得です。

というわけで、一旦は、ベルギーで報道されたこともあるようですが、その後、この話がベルギーで広まることはなかったようです。

とはいっても、大勢の日本人が、フランダースの犬をもとめてアントワープに訪ねてくるということで、ネロとパトラッシュの銅像が、ホーボーケンという街（ネロがおじいさんと暮らしていた場所）に立てられたようですが、この銅像、ちっともネロとパトラッシュに似ていないんです。
ネロは悲しそうな顔をしているし、パトラッシュは小さめだし。
訪れる日本人もがっかり。という状況。

結論としては、今後も恐らくベルギー人の間で受け入れられることはなさそうということ。

アニメ化するときは、きちんと舞台・背景設定しないとダメですね。
でも、カテドラルのルーベンスの絵は、ネロが感じた興奮と同じく、私を興奮させてくれました。

そして、もうひとつ、ミニ知識。
ルーベンスの絵の中に、実はワンコが描かれているんですが、このワンコ、ルーベンスの飼い犬を模しているとのこと。
そして、その名前が、パトラッシュだったそうです。